Sebelumnya dalam Being Human...
Kami memburu vampir
berusaha memenuhi kehendak alam dan menghabisi mereka.
- Aidan pria yang baik. - Ia harus dihentikan.
Anjing gila itu mencakarku.
Ia harus tinggal dengan kita. Hanya melewati perubahan pertamanya.
Aku mayat hidup
yang dibangkitkan dari kematian lewat mantra, tapi aku dikutuk.
Siapapun yang mengenalku waktu hidup dan melihatku akan mati.
Aku punya pekerjaan sekarang. Di rumah duka.
Max bos yang baik.
Bagaimana gadis 15 tahun menghilang begitu saja?
Mungkin Erin tak mau ditemukan.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
Itu Kenny. Ia terjebak di kandang itu sejak balita.
- Penyakit bocah gelembung. - Mengambil darahmu.
- Apa kau vampir? - Bukan.
Astaga!
Itu roti bakar Prancis terlezat yang pernah kunikmati.
Sungguh?
Rahasianya adalah mengganti susu dengan krim
jadi adonan dasarnya custard.
Ini luar biasa.
Ya.
Dan kau pria yang luar biasa telah membawa ini ke hidupku.
Dengar. Aku senang sekali kalian senang
tapi mungkin kita bisa mencoba
untuk tidak membakar rumah?
- Hanya ini permintaanku. - Oh, tidak! Jangan roti bakar Prancis!
Ya!
Hei, dengar. Kekasihmu
sudah 45 menit di kamar mandi.
Bisakah kau memberitahunya ada antrean di sini?
Bukan, Nora sudah pergi kerja. Itu Erin.
Hei, kau mandi!
Apa itu berarti kau akan kembali bekerja?
Baiklah.
Tidak, ini tak berarti...
Aku tak bisa kembali ke sana. Kenny melihatku...
Aku tahu kau tidak suka, tapi kau harus coba ini.
Ini mengubah kehidupan.
Rahasia keduaku adalah memberi adonannya parutan kulit jeruk.
Parutan kulit jeruk! Apa?
Kau harus mempersingkat proses mandimu.
Harus tetap segar. Sekedar info, saluran airnya mampet.
Bukan ulahku!
Kurasa gigiku rontok
melihatmu melakukan itu.
Jangan...
Hentikan!
Itu krim bersama.
Akan kubuka!
Astaga. Bagaimana ia bisa menjadi begitu cantik?
Sihir hitam.
Kau bisa beritahu mereka kau sudah punya agama, Sally.
Sembunyikan aku sekarang juga.
Itu adikku.
Apa? Apa ia akan mati jika melihatmu?
Apa?
Ya, aku pemilik rumah kalian yang baru. Robbie.
Ayahku pemilik rumah ini.
Ia mewarisinya setelah pemilik sebelumnya meninggal.
Ini akta
rumah yang dimiliki Samid Malik.
Ya, Ayah senang membiarkan
perusahaan pengelola menangani semuanya
tapi aku baru kembali ke Boston, jadi aku akan mengambil alih.
- Itu bagus sekali karena... - Pipanya rusak parah.
Dan ada sesuatu yang mati di sini.
Masuk ke dinding dan mati.
Baunya luar biasa.
Jika kau punya masker SARS
kau boleh masuk dan memeriksanya sekarang.
Kalau tidak masalah, akan kuurus itu minggu ini.
Bagus sekali.
Karena kini aku mengambil alih
kalian boleh menulis cek sewanya langsung padaku.
Tunai juga boleh. Justru lebih baik.
Senang bertemu kalian.
Ya, ampun.
Robbie seharusnya tak ada di sini.
Aku bahkan tak tahu kau punya adik.
Ya.
Ia bahkan tak tahu aku ada di Boston
dan aku harus menjaganya tetap begitu.
Tahu tidak? Sampai ketemu di RS.
Karena aku perlu bicarakan ini dengan yang lain.
Hei, apa kita sedang bertengkar tanpa kusadari?
Apa? Tidak, kita baik-baik saja.
Jika kau melihatnya
jangan katakan apapun padanya tentangku saat kau pergi.
Jika ia bertanya, katakan kau sama sekali tak mengenalku.
Baik. Aku tak mengenalmu.
Dimengerti.
Baik. Jadi sekarang Ayahmu menjadi pemilik rumah ini
tapi adikmu yang mengurusnya.
Ini perubahan yang tidak diduga.
Nama Danny dan namaku sama-sama tertulis di akta itu
tapi ia sudah tak punya keluarga
jadi propertinya pasti dialihkan pada Ayahku
saat Danny meninggal.
Robbie terlihat
baik.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa ia sudah dewasa.
Ia selalu sangat membantu.
Dulu ia sangat kacau!
Terakhir kali aku melihatnya adalah di pesta dansaku.
Ia ditahan karena mencuri satu tabung nitrogen
dan menjual narkoba di parkiran sekolah.
Orang berubah.
Benar.
Ia selalu bertengkar dengan Ibuku
jadi mungkin Ayahku memberinya pekerjaan ini
agar ia kembali ke rumah.
Sally.
Kami sudah coba mengusirnya
tapi ia akan kembali untuk melakukan perbaikan
dan sejujurnya, rumah ini memang butuh sedikit perbaikan.
Ini hukuman mati untuknya.
Benar. Bagaimana aku bisa menghindari kontak dengannya?
Mungkin aku bisa menghubungi Ayahmu?
Jangan hubungi Ayahku! Aku tak mau bahayakan hidupnya!
- Bukan itu maksudku. - Tunggu.
- Pokoknya jangan hubungi Ayahku. - Ini rencananya.
Dengarkan dia. Ia punya rencana.
Begini. Siap?
Kita bertiga akan tinggal di rumah seharian dan memperbaikinya
jadi saat Robbie kembali, ia hanya akan masuk dan keluar lagi.
Josh, aku tak bisa tinggal di sini. Bagaimana jika ia kembali hari ini?
- Lagipula, aku harus pergi kerja. - Aku juga.
Jadi kini kau harus pergi kerja?
Baik, kau benar. Tidak, aku harus membolos.
Tidak, pergilah. Tidak! Kau harus pergi.
Tidak, kau harus pergi.
Pasti menyenangkan jika kau kembali.
Aku punya masker ski. Apa kau memerlukannya?
Ya. Itu terdengar sangat bagus. Terima kasih.
Kau akan menyelinap keluar setelahku. Memakai masker ski.
Ya. Walau begitu
jika Robbie kemari saat kita tidak ada
kalian mungkin mau mengunci barang-barang berharga kalian.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Hei, Jagoan! Kau lapar?
Aku tidak melihatmu beberapa waktu.
Kau tahu?
Pihak kedokteran anak baru mendapat sumbangan Atari 7800 dua hari lalu
dan kalau kau mau, aku bisa menyelundupkannya ke sini.
Aku tahu yang kaupikirkan.
Tapi kau harus coba retro. Mungkin kau menyukainya.
Aku ada tugas juri.
Kerwin bilang kau sakit.
Ya, aku sakit, kemudian melakukan tugas sipilku.
Tunggu!
Apa kita akan bicarakan fakta bahwa kau vampir?
Dengar. Aku takkan menyebarkannya.
Baiklah.
Katakan saja demi menghindari argumen
aku memang vampir.
Apa yang mencegahku menggigit sekarang?
Kaca?
Ini bukan perisai, Kenny.
Aku bisa memecahkan kaca.
Baiklah. Jika...
Jika kau jahat
kau pasti sudah memakanku.
Dan aku tahu kau mengambil darah lebih.
Aku minta maaf untuk itu
tapi aku tak membuat jadwal tes, Kawan.
Baik. Sebelum kau
mengusirku, menghiburku, atau apapun
biarkan aku memberimu makan.
Ia pelarian.
Darimana ia mendapatkan begitu banyak pakaian?
Aidan?
Kenapa kau tidak bekerja?
Jika kau dipecat
setidaknya kau bisa bersikap jantan dan membantuku mengurus saluran air.
Dan aku sungguh berharap kau memakai celana.
Hei.
Apa yang kaulakukan di bawah sini, Erin?
Maaf. Aku hanya berpikir soal dimana harus
berubah lain kali.
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Akan kubelikan kau unit gudang di sebelah Nora.
Tidak bisakah kita melakukannya di hutan lagi saja?
Unit gudang itu seperti kandang anjing menyedihkan.
Jadi kau lebih suka terbunuh di gang?
Atau lebih baik lagi, membunuh orang?
Hanya karena kau tak bisa mengendalikan diri
tidak berarti aku tak bisa.
Kau bukan serigala lagi.
Berhentilah bersikap seolah kau tahu apa yang terbaik untukku.
Aku memang tahu, Erin.
Selagi kau ada di rumah ini, kau akan mendengarkanku.
Itu berarti kau akan berubah di unit gudang itu
menghormati privasi orang
naik dan membereskan barangmu.
Ruang tamu itu milik bersama.
Dan aku sudah berubah menjadi Ibuku.
Hei, tampan.
Setelan itu membuat kematian terlihat seksi.
Terima kasih.
Acara peringatan keluarga Dobbins akan dimulai setengah jam lagi.
Ya, waktu itu lebih dari cukup.
Baiklah. Masalah dengan adikmu.
Baik-baik saja?
Jika baik yang kaumaksud adalah kacau balau
maka itu benar.
Tidak apa.
Tidak masalah.
Baiklah.
Meskipun tampaknya sangat tidak praktis
jika aku tinggal di rumah, jadi...
bisakah aku tinggal denganmu selama satu atau dua hari?
Kurasa begitu.
Apa ada hal lain yang mengganggumu?
Mr. Dobbins mulai terlihat jelek.
Bagaimana kau bisa bicara pada teman serumahmu tentang apaa yang terjadi
tapi tidak bisa bicara padaku?
Kita dekat secara fisik
tapi aku ingin sekali mengenalmu, Sally.
Kau mengenalku.
Ya, maksudku
aku tahu kau suka roti bakar Prancis
dalam jumlah yang tidak biasa.
Kau memiliki metabolisme tertinggi di dunia
atau masalah makan yang disembunyikan dengan baik.
Aku tahu kau terlihat sangat cantik dalam pakaian warna ungu
dan aku tahu kau sangat senang aku mencium belakang telingamu.
Aku tahu kau sangat takut pergi keluar
tapi aku tak tahu alasannya.
Ada beberapa hal yang tak bisa kukatakan padamu.
Tapi kau bisa mengatakannya pada Josh dan Aidan?
Mereka hanya teman serumahmu, kan?
Lalu kenapa kalian begitu dekat?
Aidan dan Josh
mengerti apa yang kualami.
Baiklah. Kalau begitu sudah jelas
kalian memiliki sesuatu yang aneh.
Aku perjaka berusia 28 tahun.
Aku tahu banyak tentang beban, tapi aku bisa bicarakan bebanku.
Kita bahkan tidak bisa keluar untuk makan malam
karena kau khawatir bertemu dengan orang yang kaukenal.
Bagaimana kita bisa hidup?
Aku suka yang kita miliki sekarang, Max.
Ini akan semakin baik. Aku berjanji.
Aidan, aku terjaga semalaman
memikirkan pertanyaan untuk diajukan padamu.
Aku terkejut.
Ayolah! Aku melihatmu berubah.
Mata dan taringmu.
Ayolah. Kau tak bisa terus menyangkalnya.
Kalau kau begitu, aku bisa selalu memberitahu Kerwin
yang mungkin akan menganggapku gila
tapi bisa juga percaya padaku.
Kumohon.
- Apa yang ingin kauketahui? - Ya!
Baiklah.
Apa usiamu seribu tahun?
Kurang lebih 260 tahun.
Lenganmu.
Kau tidak terlihat lebih tua dari 255 tahun.
Terima kasih.
Bisakah kau mendekati sinar matahari sekali lagi?
- Kenapa? - Aku mau lihat apa kau bersinar.
Dengarkan aku.
Ini tidak seperti di film.
Tidak ada yang hebat di diriku.
Mengerti?
Tapi kenapa aku?
Maksudku...
darah pengidap masalah kekebalan itu santapan yang lezat?
Ada semacam virus.
Virus flu.
Bagi manusia, itu membuat demam selama beberapa hari
tapi antibodi yang ditinggalkan setelah mereka sembuh
mematikan bagi vampir.
Dan aku tentu saja tidak tertular.
Sudah?
Ayolah. Kau bisa ambil satu untukmu.
Aku bisa memberimu makan.
Aku tidak...
Aku tidak bertemu banyak orang yang keren di sini
yang sudah mati atau belum, percaya atau tidak
dan aku tak mau kehilangan seorang teman
karena ia terlalu angkuh untuk menerima bantuan.
Baiklah. Mungkin sedikit saja.
Bagaimana kau menjadi vampir?
Aku tak punya pilihan.
Kita menang perang bukan karenamu.
Kau benar-benar harus tertembak?
Prajurit sejati terluka demi tugas.
Cobalah untuk tak menjadi sasaran yang pasrah lain kali.
Ini hanya goresan.
Tidur dan makanan panas adalah obat terbaik.
Aku rela memberikan apapun demi satu pai daging buatan istrimu.
Menurutmu kenapa aku menikahinya?
Suzanna hampir memicu kebakaran setiap kali coba memasak.
Tapi cantik sekali!
Pergilah cari bantuan.
Aku berjanji pada putrimu kau akan pulang dalam kondisi utuh.
Jangan menjadikanku pembohong.
Baiklah.
Sampai jumpa di Kemah.
Aidan, berbuat baiklah sekali-sekali
dan coba carikan kami makan malam yang panas.
Sersan!
Kau pemberani.
Kebanyakan orang pasti akan lari, bukan mengikutiku.
- Monster macam apa kau ini? - Apa aku monster?
Apapun kau
kau akan mati karena tidak menghormati para prajurit itu.
Pasukanmu berkemah sekitar setengah mil dari sini.
Aku bisa mencium bau mereka.
Mereka terluka karena perang, lemah karena lapar
tidak menduga ada serangan dari salah satu sesamanya.
Apa yang mencegahku
membantai mereka semua seperti domba?
Jelas bukan kau.
Lepaskan mereka.
Bunuh aku saja.
Pasti.
Dan semua yang menunggumu.
Ya, Tuhan.
Suzanna.
Apa kau sungguh berpikir akan selamat dari perang ini
dan kembali pada mereka?
Kau menusuk mata Iblis dan menyerang.
Apa ada cara yang lebih cepat untuk masuk ke Sorga?
- Itu tindakan yang benar! - Itu membabi buta.
Ampuni aku.
Biar aku belajar dari kesalahanku.
Aku takkan mengampunimu
tapi aku bisa mengubahmu menjadi sama sepertiku.
Kau akan menjadi lebih kuat
dan bisa hidup selamanya.
Kau tak bisa pulang lagi
tapi kau takkan peduli.
Suatu saat nanti, kau takkan peduli lagi.
Lebih baik aku mati.
Kalau begitu pasukanmu juga akan mati hari ini.
Biarkan mereka hidup.
Kau harus mengerti
apa yang kauyakini, kausayangi
akan berubah seiring banyaknya masa kehidupanmu.
Kau akan berubah.
Aku sudah berubah.
Pilihanmu, Prajurit.
Hei!
Apa kau mengambil ini di kamarku?
Kenapa kau tak mau berbagi? Ini menarik dan berguna.
Tidak ada gunanya menerapkan sains pada sebuah kutukan.
Mengulangi kegagalanku tak ada untungnya bagimu, Erin.
Aku berjanji.
Baik. Menyebalkan.
Kau lebih suka mengurungku dan melupakanku.
Aku berusaha menolongmu!
Erin, ingat ucapanmu bahwa
musik Bob Dylan bagus untuk orang tua?
Aku punya gramofon dan banyak piringan hitam
kalau kau mau melihatnya.
Tidak.
Tidak, semuanya seperti hidupku dengannya
tapi jauh lebih buruk.
Kau tak perlu menyukainya
hanya menjaganya seperti kau menjaga Emily.
Tidak, tak pernah sesulit ini dengan Emily.
Erin selalu mencari alasan untuk memberontak.
Mungkin kau bisa coba untuk tak terlalu memikirkannya.
Mengerti?
- Sally? Kenapa kau ada di sini? - Robbie.
Apa ini?
Astaga.
Aku harus memperbaiki ini.
Tidak bisa kujelaskan sekarang. Aku tidak punya...
Aku akan kembali ke sini. Aku berjanji, tapi...
Aku menyayangimu.
Sally!
Donna takkan ada di sana.
Ini pukul dua pagi. Orang normal sedang tidur.
Sejak kapan sihir hitam dilakukan orang normal?
Kenapa kau ambil resiko pulang
jika kau sudah berpikir Robbie mungkin ada di rumah?
Orang normal sedang tidur! Aku tidak tahu.
Kenapa Robbie berkemah di sudut jalan?
Kupikir ia ada di rumah Ayahku.
Lagipula, aku perlu ganti pakaian.
Tidak bisa melewati enam jam tanpa ganti pakaian.
Jujur saja, jika kau melihatku memakai baju hangat kemarin
pukul aku.
Aku tak mau hidup seperti itu.
Oh, ya! Bagaimana dengan kelelawar?
Bisakah kau berubah menjadi kelelawar atau kabut?
Hei, bagaimana dengan pancang kayu?
Ya, ampun! Kenny.
Kenapa kau tak memakai baju astronot saja?
John Travolta, Anak Laki-Laki dalam Gelembung Plastik
dan dari episode Seinfeld itu, aku belajar banyak hal.
Itu memundurkan kesadaran soal bocah gelembung 20 tahun.
Aku tak bisa berubah menjadi kelelawar.
Baiklah.
Tunggu.
Bisakah kau...
Ada apa?
Aku mau kau mengubahku
menjadi sepertimu.
Kau tak tahu apa yang kauminta.
Apa kau pernah merasa lebih hidup dari ini?
Aku sudah melakukan permintaanmu.
Aku harus kembali pada pasukanku dan kehidupanku.
Kau sudah bukan satu dari mereka lagi.
Kau lebih unggul dari mereka.
Aku tak peduli
kau menggigitku.
Aku berhutang pada pasukanku untuk membantu menangkan perang ini.
Pergilah, kalau begitu
tapi kau takkan menemukan teman.
Kau akan menemukan makan malam.
Aidan! Kau tak kembali kemarin.
Kupikir kau kabur.
Aku sedang melakukan pengintaian.
Senang kau kembali.
Aku berniat membawa ini kembali ke kemah.
Walau dibagi-bagi, sedikit daging akan menjaga semangat semua orang.
Aidan.
Aidan, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aidan.
Tidak ada apa-apa.
Jangan takut, Benjamin.
Ternyata kau!
Hei, kau pandai membersihkan diri!
Donna, kami butuh bantuanmu. Adikku melihatku.
Itu kecelakaan.
Kau harus ganti kesepakatannya.
Kau harus menyelamatkannya!
Aku tak perlu melakukan apapun.
Lagipula, aku tidak bisa. Mantra itu mengikat.
- Sally! - Tolong dia
atau aku akan membunuhmu.
Sally, kau baik-baik saja?
Sally!
Aku yang memberimu kehidupan ini
tapi dengan senang hati akan kuakhiri sekarang
dan mengirimmu kembali ke tempat buangan dimana kau seharusnya berada.
Sally.
Ini keseimbangan yang rapuh. Kehidupan, kematian.
Aku sudah melanggarnya dengan membangkitkanmu.
Kau tak bisa berharap bisa menyelamatkan nyawanya
tanpa memberikan sesuatu untuk menggantikannya.
Kumohon. Ia adikku.
Ada satu cara.
Apa saja.
Kau bisa hidup seperti biasanya.
Kau bisa menemui orang yang dulu kau kenal
tanpa konsekuensi.
Itulah yang kuinginkan.
Tapi saat kau mati, jiwamu untukku.
Sally, jangan. Kau tidak...
Kau tak bisa memberinya jiwamu! Itu tidak sepadan!
Ia keluargaku, Josh.
Ia keluargaku.
Jika kau bisa selamatkan adikku, maka kau boleh ambil jiwaku.
Tidak banyak orang yang rela berkorban
begitu besar bagi orang lain.
Kau pasti sangat menyayanginya.
Kau bahkan tak tahu apa yang akan dilakukannya dengan jiwamu.
Aku tidak peduli.
Akan kuurus jiwaku nanti.
Jika Robbie mati sekarang, semua masa depannya hilang.
Aku selalu menganggapnya egois
tapi jika kubiarkan kutukan ini membunuhnya
karena aku takut pada hal yang tidak diketahui, maka aku lebih egois.
Aku menyakiti banyak orang karena lari dari ketakutan itu
dan aku tak mau melakukannya lagi.
Aku lebih suka menjalani kehidupan yang kumiliki...
Benar-benar hidup daripada menyia-nyiakannya dengan sembunyi
karena takut membunuh orang-orang yang kusayangi.
Itu sepadan dengan keabadian bagiku.
Agar kita jelas saja
adikmu akan selamat.
Kau takkan membunuh orang yang kau kenal lagi
jika berkontak dengan mereka
tapi saat kau mati, jiwamu untukku.
Apa itu yang kauinginkan?
Ya.
Terima kasih.
Kau sudah tahu ini akan terjadi.
Apa yang akan kaulakukan dengan itu?
Dengan jiwaku.
Kau sudah tak berhak tahu.
Hei, brengsek.
Sally!
Kau terlihat pucat.
Ya, aku...
Aku sempat terkejut semalam, tapi...
aku baik-baik saja sekarang. Aneh.
Ya.
Kukira kau sudah mati.
Bukankah sudah ada pemakaman?
Ya, itu karena ada
masalah dengan Danny.
Aku harus sembunyi sebentar.
Jadi Ayah mengusirmu?
Ya.
Kurasa ia tak tahu
soal kepemilikan rumah itu, kan?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Mereka teman-temanku.
Lagipula, aku hanya melewati Boston.
Aku akan pergi ke Florida.
Ada beberapa pekerjaan yang menungguku di sana.
Apa kau serius? Jadi kau hanya menipu Ayah
setelah semua yang dialaminya?
Ayah tak mau ada urusan dengan rumah itu. Paham?
Ia hanya membiarkan ceknya menumpuk.
Ia takkan pernah menyadarinya.
Kau tak menghadiri pemakaman Ibu.
Kau juga tidak.
Maling teriak maling?
Ayah pikir kau sudah mati
barangkali kau lupa.
Aku tahu, Robbie.
Aku tahu ini gila
tapi tolong jangan katakan apapun pada Ayah.
Aku hanya perlu melakukan ini dengan caraku sendiri.
Kau selalu menjadi anak yang baik
jadi jika kau harus berbohong, kau pasti punya alasan bagus.
Dengar. Aku punya...
Aku punya...
Entahlah. $60.
Ambil saja.
Untuk uang bensin.
Kurasa aku harus pergi.
Mungkin kita bisa bertemu lagi lain kali kau datang ke sini.
Ini awal yang baru. Peluang melakukan yang benar.
Ya.
Jadi ke Florida, ya?
Senang kau akan pergi ke tempat yang hangat.
Aku akan menulis kartu pos untukmu.
Tidak ada yang seperti buku komik steril
untuk memulai hari.
Ya, Ayahku mengantarnya dalam perjalanan ke kantor.
Apa yang dibawakannya kali ini?
Hanya daftar yang biasa.
Ditambah dengan komik X-Men.
Ya.
Ia Ayah terbaik.
Hei, aku memintamu untuk menjadikanku vampir.
Kenapa kita tak membicarakannya?
Kita sedang membicarakannya.
Kenny, jika aku mengubahmu
kau takkan pernah bisa bertemu dengan Ayahmu lagi.
Kau harus meninggalkan
semua orang yang kausayangi.
Usiaku 18 tahun depan.
Hari setelah ulang tahunku
aku akan pergi dari sini.
Baik kau mengubahku atau tidak.
Sekalipun itu akan membunuhku.
Karena ini...
Ini bukan hidup.
Kenapa kau membiarkanku pergi?
Kenapa?
Karena kini kau tahu kau tak bisa kembali.
Aku takkan membuat kesalahan itu lagi!
Itu katamu hari ini
dan kau akan terus mengatakannya setiap kali berbuat salah.
Mantan kekasih, keluarga.
Dengan keabadian di pihakmu, kau akan berpikir
kau takkan membuat kesalahan itu lagi
tapi tentu saja kau akan mengulanginya.
Maaf.
Tersesat.
Di sini tidak ada musuh, Nak.
Kembali.
Kami baru mau makan.
Tidak apa.
Kemarilah.
Kau pasti merasa cukup lapar.
Ia bersih-bersih.
Hei, kau.
Aku tak yakin akan melihatmu lagi.
Itu tidak adil.
Kau berlari pulang untuk ambil pakaian semalam
dan tidak pernah kembali.
Ya, aku sangat menyukaimu, Sally, tapi...
Kurasa hubungan ini takkan berhasil.
Aku tahu aku bersikap sangat gila
tapi aku sedang mengurus beberapa hal.
Masalah hidup dan mati.
Semalam aku memperbaikinya.
Baiklah.
Tunggu.
Keluargaku tak selalu ada untukku
dan itulah sebabnya aku memulai keluarga baru dengan Aidan dan Josh.
Dan mungkin juga denganmu suatu hari nanti
jika aku tidak benar-benar merusak hubungan kita.
Keluarga tak menghilang begitu saja tanpa pesan.
Baik.
Baiklah.
Bagaimana kalau aku...
Bagaimana kalau aku memberimu
janji takkan ada kegilaan lagi?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena...
kita bisa keluar bersama sekarang.
Di kota.
- Ke bioskop? - Ya.
Atau ke swalayan?
Atau ke diskotik?
Jika kau bisa menemukan diskotik di jaman sekarang
aku akan pergi denganmu.
- Aku akan menemukan diskotik. - Kalau begitu ayo pergi.
Baik. Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
- Sungguh? - Ya.
Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Pergi sarapan denganku.
- Ya, tentu saja. - Sungguh?
Tapi...
Aku baru saja memberikan uang $60 terakhir yang kumiliki pada adikku.
Aku tidak punya uang.
Baiklah.
Jadi ini yang orang maksud wanita menguras banyak uang.
Dan kau tak bisa melupakan
bahwa kau bagian dari kawananku sekarang.
Sama seperti Nora.
Kau pernah ditelantarkan
tapi itu oleh manusia.
Ikatan serigala lebih mendalam.
Kau bukan anak yatim lagi.
Kau keluargaku.
Ia akan melakukan apapun untuk memisahkan kita
tapi karena kau anak kecil
ia akan cenderung percaya padamu.
Itu menjadikanmu senjata rahasiaku.
Kau akan memberitahuku jadwalnya
menemukan suplai makanannya
dan meracuninya dengan darahmu.
Aku akan datang ke sana untuk menghabisinya.
Ia pulang cepat. Kemarilah sekarang.
Terus awasi dia. Aku hampir sampai.
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)